괴물왕녀 구판은 북박스에서 발매한게 7권까지.. 신장판이 학산문화사에서 현재 9권을 신장판으로 발매했습니다.
당연하게 번역하시는 분이 틀려서 번역이 다릅니다만.. 개인적으로 제가 북박스것을 보다가 신장판은 8권부터 봤습니다만..

번역에서 좀 신장판쪽이 어색하다는 느낌을 주더군요; 문구의 자연스러운 문맥이라든지.. 사람명칭이..
북박스에서는 플랜더라고 하는데 학산문화사거는 프랑드르라고 해석을 해놓은걸 보면..
좀더 해석에서 세밀함은 북박스자체가 더 우수한 느낌을 준다는 생각이듭니다.

그래서 그런지 그전보다 괴물왕녀 자체가 좀 이해하는데 있어서 약간 혼동되는 느낌을 받게 되네요..

다른분들은 안그러신지 모르겠습니다. 전좀 별로라는 생각에서 번역때문에 원작의 흥미를 좀 잃는 느낌이라서요.
Posted by 잡상다운족

댓글을 달아주세요

BLOG main image
http://blog.livedoor.jp/shyne911/ 로 2016년 12월 18일부터 본진권한이 넘어가게 되었습니다. by 잡상다운족

공지사항

카테고리

분류 전체보기 (4270)
일반게임잡상 (178)
드라마/영화/애니 잡상 (875)
에로게 및 성인 잡상&리뷰 (544)
히로인과 캐릭터들에 대한 잡상 (300)
밀리터리 잡설 (877)
도서평론 (71)
개인푸념과 외침 (183)
사이트 링크와 사이트 평론 (592)
여러가지 잡상 (650)

최근에 받은 트랙백

Total : 1,362,141
Today : 196 Yesterday : 273