연단 중앙에 보면 중앙에 미국과 한국의 성조기-태극기가 나련히 중심에 있습니다. 별거 아닌것 같아보이는데..양쪽에 다른나라 국기들보다 사실 비추어지는 면이 강하다는 걸 감안하면 의외로 신경써준것 같아서 기쁩니다. 




그런데 문제는 태극기가 틀렸어요...


네.. 보시면 아시겠지만.. 태극문양이 파란색이 위로 가 있습니다. 태극기 문양에서 태극은 위로 가있어야하는데 사실 이건 외국인들이 가장 잘 틀리는 문제라고 하더군요. 주한미군조차도요. JSA에서도 틀린 경우가 생기는게 종종이라고 하던데 여기서도 그렇네요..

게다가 문제는.. 건곤도 틀렸어요. 4개의 건곤중에 좌측에 건곤은 맞았는데 상위우측 건곤은 중간이 저렇게 나뉘어져 있지 않지요.




나온건 좋았는데 하필이면 저 부분의 태극기가 틀렸네요. 서울 시가전에서의 태극기는..





보시면 완전 틀렸습니다. 한글등 나온건 좋지만 우리 국기까지 재현하고도 좀 국기자체가 틀린건 많이 아쉬운 부분 같습니다. 한국의 재현적 모습은 솔직히 상당히 좋지만요.



Posted by 잡상다운족

댓글을 달아주세요

  1. ㅁㄴㅇㄹ
    2014.12.17 11:57
    댓글 주소 수정/삭제 댓글
    어드밴스드 워페어라면 저는 멀티플레이만 했었는데 태극기 문제도 그렇고...

    사실 한국에 대해 제대로 자료를 조사하진 않은듯 싶더군요...

    솔직히 뜬금없이 한국이 왜 나오는건지도 모르겠고

    멀티플레이에서 Greenband 맵이 한국을 다루고 있는데

    「청량음료를즐길수」

    「펭귄새햄버거」

    뭔가 문장이 완성되어 있지도 않고

    말도 안되는걸 맵에 붙여놓고 있습니다...
    • 2014.12.17 15:34 신고
      댓글 주소 수정/삭제
      어느정도는 조사한 것은 있지만 우리 눈에는 부족해보이는게 사실이지요. 뜬금없이 한국이 나온게 아니라 이야기 스토리에서 주인공이 왜 PMC에 가게 되었는지 여부와 세계관적 사항을 잘 설명해주는 단면적 문제에서 한국을 배경으로 등장한건 매우 흥미로운 일이라고 봅니다.

      하지만 그런것 말고도 한국어로 잘 나타나 있는 것도 있습니다. 어느정도는 봐줘야죠.. 제대로 자문받지 못한것이면요. 옛날보다 나아진게 어디입니까?
  2. ㅁㄴㅇㄹ
    2014.12.17 16:26
    댓글 주소 수정/삭제 댓글
    어드밴스드 워페어와는 크게 상관없는 이야기입니다만... 동아시아 국가에 대한

    미국인들의 무식함은 다른 게임에서도 종종 나타나고 있습니다

    하프라이프2 모드중에 NeoTokyo゜라는 게임을 보면 근미래의 일본을 배경으로하는데...

    이것도 역시 미국인이 만든겁니다

    일단 엉터리 일본어 히라가나 카타카나 표기가 많이 보입니다...

    심지어는 한자를 거꾸로 눕혀놓은 것도 있습니다 (...)

    NeoTokyo゜분위기 자체는 굉장히 진지한 근미래의 SF게임이면서도

    일본어를 알고있는 입장에서 보면 상당히 웃깁니다...

    어드밴스드 워페어랑 비슷하죠


BLOG main image
http://blog.livedoor.jp/shyne911/ 로 2016년 12월 18일부터 본진권한이 넘어가게 되었습니다. by 잡상다운족

공지사항

카테고리

분류 전체보기 (4270)
일반게임잡상 (178)
드라마/영화/애니 잡상 (875)
에로게 및 성인 잡상&리뷰 (544)
히로인과 캐릭터들에 대한 잡상 (300)
밀리터리 잡설 (877)
도서평론 (71)
개인푸념과 외침 (183)
사이트 링크와 사이트 평론 (592)
여러가지 잡상 (650)
Total : 1,321,465
Today : 68 Yesterday : 265